ENTREVISTA: RENTENIR FC

Desde Indonesia, puros Hools, cervezas y Skinheads.

NicoSkinpride: A modo de contextualización ¿Quiénes son Rentenir FC?

Rentenir FC son cinco hooligans de clase trabajadora, que tocan Oi!. Con orgullo, corazón y dignidad, en mente y alma…
Rentenir FC esta compuesto por: Rezh (CF) - Voces, (AMF) - Guitarra, Tibot (RCB) - 2nd Guitarra, Brom (LCB) – Bajo y voz (GK) - Batería. Tocamos Oi!/StreetRock con fuerza y orgullo desde 1996.

NicoSkinpride: ¿Qué los motiva a dar origen a una banda con las características de Rentenir FC?

Rezh and Djockie : Nos motiva el tener algo que decir, reírse y tener compañeros de otros países

NicoSkinpride: ¿Cuáles son las influencias musicales de la banda?

Rezh : Yo escucho un montón de Oi!, bandas HarCore y Punk y también son un fan de The Smiths.

Djockie : Estamos influidos por Cock Sparrer, Cockney Rejects, The Business, The Smiths, Rose Tattoo, Dedy Stanzah (nuestros héroes locales) y un montón de otras bandas Oi!.

NicoSkinpride: ¿Cuál es la temática de vuestras letras?

Rentenir FC: Fútbol y mayormente sobre asuntos reales que pasan en nuestras vidas, nuestras peleas, nuestros viajes, nuestras felicidades y algunas otras cosas que nos gusta compartir.

NicoSkinpride: ¿Creen en la compatibilidad entre música y política? ¿Qué opinan de la politización de ciertos sectores dentro del movimiento Skinhead?

Rentenir FC: Pensamos que la política y la música no son compatibles, la música no es una forma de hacer ninguna campaña política, pero la música es una cosa que puede unirnos fuera de cualquier diferencia u opinión… nosotros no creemos en la derecha o la izquierda, ambas están llenas de odio y mentiras e incluso puede dividir…

Aprendimos a no unirnos a la política o convertirse en alguna mierda política, pero peleamos contra ello. Para aplastar todas las palabras sucias de sus sucias bocas, todos sabemos que la política es sucia y un veneno para la mentes con esperanzas y sueños. Bueno mejor volvamos al tema tradicional skinhead!!!!

Yo pienso que mucho mejor es tener una cerveza y hablar otra cosa…no te ofendas… por que no nos importa la política.!!!

NicoSkinpride: ¿Cómo es la escena Skin-Oi! en Indonesia? ¿Existe tal escena?

Rezh : Está viva y pateando!!!
Djockie : Poniéndose más fuerte, un montón de bandas (Oi!/Punx/Hardcore/Ska/Reggae) y que todavía existen hasta ahora!....

NicoSkinpride: ¿Tienen bandas amigas? ¿Con quienes comparten comúnmente escenario?

Rezh and Djockie : Tenemos un montón de partners como; Haircuts, Krass Kepala, Combat 34, Bulldog Brigade, etc. Y tocamos en las mismas tocatas generalmente.

NicoSkinpride: Notablemente el Football forma parte fundamental en vuestras vidas. ¿De qué club son hinchas?

Rezh : El fútbol es un paisaje de la vida, hay muchas cosas que se pueden aprender de ello. El fútbol no sólo se trata de quién gane o pierda. Es sobre cómo gana uno el juego. El como uno se gana la vida contra el mundo, el fútbol es una de las muchas cosas en este mundo que me puede entregar lecciones de estrategia para vivir mi vida, el fútbol es curar tu cuerpo de la enfermedad política. Yo soy un gran seguidor del Persib FC y de otro país (Inglaterra) soy un adicto al Arsenal.

Djockie : Nosotros vivimos nuestra vida de la forma como queremos. Pienso que el fútbol es parte de mi camino... yo sigo a mi equipo local, el PMB (Persib Maung Bandung).

NicoSkinpride: Según la visión de Rentenir FC ¿Qué significa ser un buen Hooligan?

Rezh : Ser un hooligan es asombroso, como un orgasmo después del sexo con una chica linda y se siente bien siempre...ajajajaj....

Djockie : Buen hooligan = Buena pelea. Pelear por lo que uno cree que es correcto y pensamos que vale la pena pelar por eso.

NicoSkinpride: ¿Qué es más importante, un gol de su equipo o sexo con una linda chica?

Rezh : Un gol de tu equipo, ganar el juego y después tener sexo con una chica linda para celebrar la victoria.

Djockie : Sin elección en las opciones, yo amo las dos!!!

NicoSkinpride: ¿Conocen algo del Football chileno?

Rezh : Tal vez no lo creas pero soy fan de Marcelo salas e Iván Zamorano...

Djockie : El fútbol chileno ha llegado a la copa mundial eso dice que su fútbol es mejor que el nuestro, el PSSI (Indonesia Football Associations). el cual nunca a clasificado para una copa mundial... No aún pero cuando!?...nosotros aún estamos apoyando para ver eso... haha...

NicoSkinpride: ¿En qué esta la banda en estos momentos? ¿Cuáles son los planes a futuro?

Rezh : Tocar en conciertos, escribir nuevas canciones, tener trabajo y apoyo de nuestro equipo de fútbol... tener una mejor v

Djockie : Nosotros aún estamos tocando en muchas tocatas, haciendo más y alentando a nuestro equipo de fútbol… sólo viviendo nuestra vida.

NicoSkinpride: Gracias por el tiempo dedicado a estas preguntas. Un abrazo a la distancia. Este espacio es para que digan lo que quieran…

Pateen el racismo en el fútbol!!! Mucho respeto y un abrazo de nosotros...Salud y cervezas!!!

Djockie : El mundo unido bajo el fútbol...

Gracias!!!

Big Cheers!!!

Hatur Nuhun!!!

Terima kasih!!!

Rentenir Fc - Beranjak dewasa

Rentenir FC - Oi! Dengan Cinta (Live)

Rentenir FC - Beer, Football & Rock and Roll

____________

(Gracias a Guliano por la traducción, una vez más)

INFO SKINHEAD GIRLS PHOTOBOOK

Info

VIDEO: ANDY & JOEY - "Your Wondering Now"

ANDY & JOEY - "Your Wondering Now"... un clásico... bastante añejo.

VIDEO: DESMOND DEKKER - "Please Dont Bend"

DESMOND DEKKER - "Please Dont Bend"... atención chicas guapas y no tan guapas, que aquí llega Don Desmond Dekker.

VIDEO: PERKELE - "Langtan"

PERKELE - "Langtan"... geniales... nada más que decir.

VIDEO(S): CONCEPCION GLORY BOYS - "Rodolfo" & "Chicos Swing"

CGB - "Rodolfo"... con imágenes de la película "Quadrophenia".

CGB - "Chicos Swing"... con imagenes de la película "Rebeldes del Swing".

INFO BOOTSTROKE

Nuevo trabajo de estos Hools.

Más info y canciones disponibles en su MySpace.

INFO WEST SIDE BOYS

Más info en sitio MySpace de la banda.

ESPECIAL: FRIEDRICH NIETZSCHE

de "Humano, demasiado humano"

Un alma delicada se siente molesta al saber que hay que darle las gracias; un alma grosera, al saber que tiene que darlas.
Es indefectible: cada maestro no tiene más que un alumno, y este alumno le llega a ser infiel, pues está predestinado a ser maestro también.
Las mujeres llegan a ser, por medio del amor, lo que son en la mente del hombre que las ama.
Se olvida la arrogancia cuando se está entre hombres de mérito; estar solo hace orgulloso. Los jóvenes son muy arrogantes, pues frecuentan sus semejantes, todos los cuales, no siendo nada, quieren pasar por mucho.
No sólo se ataca para hacer daño a alguien, para vencerle, sino a veces por el mero deseo de adquirir conciencia de la propia fuerza.
Pocas gentes habrá que, cuando se sientan perplejas en la elección de tema de conversación, no revelen los secretos más importantes de un amigo.
El cristianismo nació para dar al corazón alivio; pero luego necesita primeramente abrumar el corazón para poder en seguida consolarle.
Un escritor debería ser considerado como un malhechor que no merece, sino en casos rarísimos, el perdón o la gracia. Esto sería un remedio contra la invasión de libros.
La distinción que encontramos en el infortunio (como si fuera un signo de vulgaridad, de falta de ambición, sentirse feliz) es tan grande, que si decimos a una persona "¡Pero, qué feliz es usted!", por lo general protesta.
La ventaja de la mala memoria es que se disfruta varias veces de las mismas cosas por primera vez.
El que nos encontremos tan a gusto en plena naturaleza proviene de que ésta no tiene opinión sobre nosotros.

de "Así hablaba Zaratustra"

Vuestro honor no lo constituirá vuestro origen, sino vuestro fin.
Es preciso saberse amar a sí mismo, con amor sano y saludable, para saber soportarse a sí mismo y no vagabundear.
En el fondo no amamos más que a nuestros hijos y a nuestras obras; y el amarse mucho a sí mismo es un signo de fecundidad.
No debéis tener más enemigos que aquellos que sean dignos de odio, pero no tengáis enemigos dignos del menosprecio: debéis estar orgullosos de vuestros enemigos.
Hubo un tiempo en que el espíritu fue Dios; luego se hizo hombre y, por último, plebe.
El hombre es algo que debe ser superado; el hombre es un puente y no un fin.
Los hombres "no" son iguales: así lo dice la justicia; y ellos no pueden querer lo que yo quiero.
Cualquier que sea el mal que puedan hacer los malos, el mal que hacen los buenos es el más nocivo de todos los males.
Te castigan por tus virtudes. Sólo perdonan sinceramente tus errores.
El que busca conocimiento pasa por entre los hombres como por entre animales.
¡Oh soledad! ¡Soledad, patria mía!
¿Tenéis valor? No el valor ante los testigos, sino el valor de los solitarios, el valor de las águilas que no tienen ningún dios espectador.
Voluptuosidad: sólo para los marchitos es un dulce veneno; mas para los que tienen voluntad de león, es el mayor reconstituyente y el rey de los vinos conservado con veneración.

de "Filosofía general"

Sólo las almas ambiciosas y tensas saben lo que es arte y lo que es alegría.
Así, como somos, nos hacemos recalcitrantes ante un "tú debes". Nuestra moral debe decir "yo quiero".
La estimación de la autoridad aumenta en relación de la disminución de fuerzas creadoras.
Un hombre que se creyera absolutamente bueno sería espiritualmente un idiota.
Llamamos buena o mala a una cosa en relación con nosotros, no con la cosa misma.
El hombre es ante todo un animal que juzga.
¿Hay aún filósofos? En realidad, en nuestra vida hay mucho de filosófico, sobre todo en los hombres científicos; pero filósofos propiamente dichos, hay tan pocos como verdaderos nobles. ¿Por qué? Ya no se cree en los filósofos, ni aun entre los sabios; éste es el escepticismo de una época democrática, que abjura de los hombres superiores. La psicología del siglo va dirigida esencialmente contra las naturalezas superiores.
Los monos son demasiado buenos para que el hombre pueda descender de ellos.
Puede creerse que llegará un tiempo en que el hombre se eleve tanto, que las cosas que hasta aquí le han parecido más sagradas, por ejemplo, la creencia en Dios, le parezcan infantilmente conmovedoras y que haga con ellas lo que ha hecho con todos los mitos: que las transforme en cuentos para niños.
El placer de hacer daño, porque trae consigo un acrecentamiento del sentimiento de poder, sobre todo cuando precede una disminución de éste, es decir, en la venganza.

de "Más allá del bien y del mal"

Lo que se hace por amor, se hace también más allá del bien y del mal.
El desilusionado habla: "Yo esperaba ecos y no he encontrado más que elogios".
No se odia mientras se menosprecia. No se odia más que a su igual o a su superior.
A riesgo de escandalizar los oídos inocentes, doy por hecho que el egoísmo pertenece a la esencia de las almas nobles; quiero afirmar esta creencia inmutable de que un ser tal como "somos nosotros" debe tener sometidos a otros seres, otros seres deben sacrificarse por él.
Ser independiente es cosa de una pequeña minoría, es el privilegio de los fuertes.
Las mujeres, hasta el presente, han sido tratadas por los hombres como pájaros que, habiendo descendido de una altura cualquiera, se han perdido entre ellos: como una cosa delicada, frágil, salvaje, extraña, dulce, encantadora, pero también como algo que es preciso poner en una jaula para que no se vuele.
Ser dueños de nuestras cuatro virtudes: el valor, la penetración, la simpatía, la soledad.

de "Tratados filosóficos"

El amor y la crueldad no son dos cosas opuestas: siempre se encuentran juntos en los caracteres más firmes y mejores.
Debemos desechar todo escrúpulo de conciencia en lo que se refiere a la verdad y el error, mientras se trate de la vida, para que luego podamos emplear la vida en servicio de la verdad y de la conciencia intelectual.
Esto es para desesperar: la historia nos enseña que ninguno de los grandes hombres ha triunfado sin un gran orgullo y una buena dosis de injusticia.

de "Aurora"

¿Qué haremos para estimularnos cuando estemos fatigados y cansados de nosotros mismos? Unos recomiendan la mesa de juegos, otros el cristianismo, otros la electricidad. Pero lo mejor, mi querido melancólico, es "dormir mucho", en el sentido propio y figurado. Así terminaremos por tener de nuevo nuestra mañana. Un alarde en la sabiduría de la vida es saber intercalar a tiempo el sueño bajo todas sus formas.
Sólo cuando el hombre haya adquirido el conocimiento de todas las cosas podrá conocerse a sí mismo. Pues las cosas no son sino las fronteras del hombre.
Lo que es muy difícil de comprender por los hombres es su ignorancia con respecto a ellos mismos.
¡Nada os pertenece en propiedad más que vuestros sueños!
El hombre libre es inmoral, porque en todas las cosas quiere depender de sí mismo y no de un uso establecido.
Es necesario que el maestro ponga a sus discípulos en guardia contra él.
La virtud principal del trabajo es impedir los ocios de las naturalezas más vulgares.

de "El ocaso de los ídolos"

Para vivir hay que ser un animal o un dios -dice Aristóteles-. Falta el tercer caso: hay que ser lo uno y lo otro; esto es, un "filósofo".
Guardarse de la mediocridad. ¡Antes la muerte!
Se debe vivir de modo que se tenga, en el momento oportuno, la voluntad de morir.

de "El eterno retorno"

Temo que los animales consideren al hombre como un ser de su especie que, con gran peligro para él, ha perdido su buen sentido animal; que le consideren como un animal absurdo, como un animal que ríe y que llora, como un animal nefasto.
¿Cuántos hombres hay que sepan observar? Y entre el pequeño número de los que saben, ¿cuántos hay que se observen a sí mismos? "Cada cual es lo más lejano para sí mismo".
El que sabe que es profundo se esfuerza por ser claro; el que quiere parecer profundo se esfuerza por ser oscuro.

de "La voluntad de dominio"

Para que el hombre pueda tenerse respeto a sí mismo es necesario que sea capaz también de ser malo.

ESCRITO: POR LOS MIOS LA VIDA (Y LA MUERTE)

Por: NicoSkinpride


Es en momentos de Odio y de Tristeza cuando más fluye el pensamiento... hoy es una combinación de ambos... a veces cuando el Mal-Estar consigo mismo se visualiza como un gigante, escribir puede ser la mejor (por no decir la única) manera de alcanzar un punto de tranquilidad...
Las relaciones humanas se basan en el interés.
Hay que entender el interés no solo como algo monetario o material.
Existen muchos tipos de interés. Me explico. Tengo amigos por que siento la necesidad de sentirme querido y escuchado... a la vez que siento la necesidad de querer y escuchar a otros (aunque suelen haber excepciones... abundantes excepciones). Tengo una pareja por que siento la necesidad de sentirme amado, escuchado... y también por que necesito a alguien fiel con quien llorar, reír y descargar mis huevos. Ella está conmigo por que necesita quien la cuide, quien la ame y quien le haga el amor como se lo merece. No sé si me explico... no sé si se entiende. Quiero quitarle esa connotación negativa al interés... bueno, algo es negativo y algo es positivo dependiendo desde qué punto de vista se mire, ¿no?.
A lo que voy... muchas veces... ciertos acontecimientos... cierto hechos... hacen que ese interés se anule, desaparezca. Una de las facultades que tiene el Ser Humano es el pensar... y debemos, creo, por una cuestión de decencia, por una cuestión de honestidad y de respeto con uno mismo... actuar lo más fielmente a ese pensar. Muchas veces... llevar a cabo lo que creemos correcto y digno nos puede llevar a herir ciertas sensibilidades morales. ¿Qué debemos hacer?. El Ser Humano se encuentra en una constante disputa... una disputa que se da en el ámbito moral y ético... hago lo que quiero hacer o lo que debo hacer... hago lo que yo creo correcto o hago lo que social-mente es correcto... bueno, volviendo al tema... si hay algo por lo que lucho y trabajo... es para estar tranquilo conmigo mismo... ser honesto me da algo de tranquilidad... cuando ya no requerimos de alguien... cuando el interés por esa persona murió... cuando esta persona cae en la nada... es mejor que la evitemos... cuando dentro de un cuerpo existe un tumor maligno... la recomendación es extirparlo.
“Luchar”... palabra bastante manoseada... manoseada por seres que poco y nada saben de nada... carecen de todo... sus discursos de “Lucha” caen en la mediocridad... pero bueno... ese no es el tema en cuestión... como seres -supuestamente- razonables tenemos más que claro que no debemos dejarnos llevar por la vulgaridad de lo común. Creo que debemos hacer una especie de limpieza de la palabra “Lucha”... debemos, creo, alejarla del índole colectivo-ideológico y llevarla un nivel micro... me explico... creo en la “Lucha”... pero en una “Lucha” que involucra a quienes quiero y a quienes me quieren... luchar por uno mismo... luchar por los que quieres... luchar por los de verdad. Debemos tener y poseer lo que nos merecemos.
Debemos, claro está, seguir una secuencia lógica... primero hay que empezar por uno mismo... hacer una revisión honesta y sincera de cómo estamos... lograr el equilibrio adecuado... y limpiar el pequeño espacio que nos rodea.
A lo que voy... y lo resumo en una pregunta:
¿Cuántos de los que nos rodean... valen realmente la pena (y la alegría)?.
Vamos extirpando tumores... que el cuerpo hay que mantenerlo sano y fuerte.
Por los míos... la vida (y la muerte).-

ESPECIAL: CHARLES BUKOWSKI

POESÍAS & INSULTOS

Charles Bukowski (1920-1994)

"Me gustan los hombres desesperados, hombres con los dientes rotos y los destinos rotos. También me gustan las mujeres viles, las perras borrachas, con las medias caídas y arrugadas y las caras pringosas de maquillaje barato. Me gustan más los pervertidos que los santos. Me encuentro bien entre marginados porque soy un marginado. No me gustan las leyes, ni morales, religiones o reglas. No me gusta ser modelado por la sociedad".

NOTA SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DE LAS MASAS

Alguna gente es joven y nada más
alguna gente es vieja y nada más.
Y alguna gente está en el medio
sólo en el medio.
Y si las moscas usaran ropa
y todos los edificios ardieran en fuego dorado,
si el cielo se sacudiera como en la danza del vientre
y todas las bombas atómicas empezaran a gritar,
alguna gente sería joven y nada más
y alguna gente sería vieja y nada más
y el resto sería lo mismo,
el resto sería lo mismo.
Los pocos diferentes*
son eliminados bastante rápido
por la policía, por sus madres, sus
hermanos, y otros
por sí mismos.*
Lo que queda es lo que ves,
es duro.-


SIN SUEÑOS

...las camareras de pelo gris en los cafés por la noche se rindieron,
y mientras camino por las veredas de la luz
y miro las ventanas de las casas de las enfermeras
puedo ver que ya no es con ellas.
Veo gente sentada en los bancos de la plaza
y puedo ver por la maneraen que se sientan y miran
que se acabó.
Veo gente manejando autos y veo por la manera en que manejan sus autos
que ni aman ni son amados,
ni consideran el sexo
está todo olvidado,
como una vieja película.
Veo gente en las tiendas y supermercados
caminando por los pasillos comprando cosas
y puedo ver por la manera en que
les queda la ropa y por la manera en que
caminan y por sus caras y sus ojos
que no les importa nada y nada se preocupa por ellos,
puedo ver cien personas por día que se rindieron del todo.
Si voy al hipódromo o a algún espectáculo deportivo
puedo ver miles que no sienten nada por nada o por nadie
y no reciben ningún sentimiento.
Por todas partes veo a aquellos que no mendigan nada,
sino comida, refugio y ropa,
ellos se concentran en eso,
sin sueños.
No entiendo por qué esa gente no desaparece
no entiendo por qué esa gente no expira
por qué las nubes no los asesinan
o por qué los perros no los asesinan
o por qué las flores y los niños no los asesinan,
no entiendo...
supongo que ya están asesinados
sin embargo, no puedo acomodarme al hecho de que existan
porque son demasiados.
Cada día, cada noche
hay más de ellos en los subtes, en los edificios
en los parques.
No sienten terror por no amar
o por no ser amados.
Tantas tantas tantas
de mis criaturas compañeras.

CONFESION

...esperando a la muerte como a un gato
que saltará sobre la cama
estoy muy afligido por mi esposa
ella verá este tieso blanco cuerpo
lo sacudirá una vez,
quizás de nuevo “Hank!”
Hank no responderá
no es mi muerte lo que me preocupa,
es mi esposa abandonada con este montón de nada.
Quiero hacerle saber sin embargo que todas las noches
durmiendo a su lado,
incluso los más triviales argumentos
fueron cosas siempre espléndidas
y las difíciles palabras
que siempre temí decir pueden ser dichas ahora:
Te amo.

ZAPATOS

...cuando eres joven un par de zapatos femeninos de tacón alto inmóviles solitarios en el ropero pueden encender tus huesos...
cuando estás viejo son sólo un par de zapatos sin nadie en ellos y también.

LOS LOCOS SIEMPRE ME HAN AMADO

...y los subnormales
a lo largo de párvulos
primaria,
secundaria,
universidad,
los no queridos se prendían de mí.
Los mancos
los epilépticos,
los tartamudos,
los tuertos,
cobardes,
misántropos,
asesinos,
fenómenos,
y ladrones.
En el trabajo y en el ocio
siempre atraje a los indeseables.
Me encontraban y se prendían de mí.
Aún lo hacen.
Ahora en este vecindario hay uno que me ha encontrado.
El merodea empujando un carrito de supermercado lleno de basura:
latas abolladas, cintas de zapatos, bolsas vacías de papas fritas,
envases de leche, periódicos, portaplumas…
“hey, cuate, cómo estás?”
me detengo y conversamos un rato,
luego me despido,
pero él me sigue.
paso las cantinas
y los burdeles…
“manténme informado,
cuate, manténme informado,
quiero saber qué pasa.”
El es mi novedad.
nunca lo he visto conversar con nadie más.
el carrito traquetea un momento detrás de mí,
entonces algo cae.
El se detiene
para recogerlo.
Entretanto yo camino por la puerta principal
del hotel verde de la esquina
cruzo a lo largo del vestíbulo
y salgo por la puerta trasera
hay un gato enmierdándolo todo ahí dentro
absolutamente encantador,
me sonríe.

ABRAZA LA OSCURIDAD

La confusión es el dios,
la locura es el dios,
la paz permanente de la vida,
es la paz permanente de la muerte.
La agonía puede matar,
o puede sustentar la vida,
pero la paz es siempre horrible,
la paz es la peor cosa,
caminando,
hablando,
sonriendo,
pareciendo ser.
No olvides las aceras,
las putas,
la traición,
el gusano en la manzana,
los bares, las cárceles
los suicidios de los amantes.
aquí en Estados Unidos
hemos asesinado a un presidente y a su hermano,
otro presidente ha tenido que dejar el cargo.
La gente que cree en la política
es como la gente que cree en dios:
sorben aire con pajitas torcidas
no hay dios
no hay política
no hay paz
no hay amor
no hay control
no hay planes
mantente alejado de dios
permanece angustiado
deslízate.

[De la antología "Peleando a la contra", Editorial Anagrama, 1995]

COMO SER UN GRAN ESCRITOR

...tienes que cojerte a muchas mujeres, bellas mujeres,
y escribir unos pocos poemas de amor decentes
y no te preocupes por la edad
y los nuevos talentos.
Sólo toma más cerveza, más y más cerveza.
Anda al hipódromo por lo menos una vez a la semana
y gana si es posible.
Aprender a ganar es difícil,
cualquier pendejo puede ser un buen perdedor.
y no olvides tu Brahms,tu Bach y tu cerveza.
No te exijas.
Duerme hasta el mediodía.
Evita las tarjetas de crédito
o pagar cualquier cosa en término.
Acuérdate de que no hay un pedazo de culo
en este mundo que valga más de 50 dólares (en 1977).
y si tienes capacidad de amar ámate a ti mismo primero
pero siempre sé consciente de la posibilidad de la total derrota
ya sea por buenas o malas razones.
Un sabor temprano de la muerte no es necesariamente una mala cosa.
Quédate afuera de las iglesias y los bares y los museosy como las arañas,
sé paciente,
El tiempo es la cruz de todos,
más el exilio,
la derrota,
la traición,
toda esa basura.
Quédate con la cerveza,
la cerveza es continua sangre.
Una amante continua.
Agarra una buena máquina de escribir
y mientras los pasos van y vienen más allá de tu ventana
dale duro a esa cosa,
dale duro.
Haz de eso una pelea de peso pesado.
Haz como el toro en la primer embestida.
y recuerda a los perros viejos,
que pelearon tan bien:
Hemingway, Celine, Dostoievski, Hamsun.
Si crees que no se volvieron locos en habitaciones minúsculas
como te está pasando a ti ahora,
sin mujeres,
sin comida,
sin esperanza...
entonces no estás listo
toma más cerveza.
Hay tiempo.
y si no hay,
está bien igual.