ESPECIAL: CHARLES BUKOWSKI

POESÍAS & INSULTOS

Charles Bukowski (1920-1994)

"Me gustan los hombres desesperados, hombres con los dientes rotos y los destinos rotos. También me gustan las mujeres viles, las perras borrachas, con las medias caídas y arrugadas y las caras pringosas de maquillaje barato. Me gustan más los pervertidos que los santos. Me encuentro bien entre marginados porque soy un marginado. No me gustan las leyes, ni morales, religiones o reglas. No me gusta ser modelado por la sociedad".

NOTA SOBRE LA CONSTRUCCIÓN DE LAS MASAS

Alguna gente es joven y nada más
alguna gente es vieja y nada más.
Y alguna gente está en el medio
sólo en el medio.
Y si las moscas usaran ropa
y todos los edificios ardieran en fuego dorado,
si el cielo se sacudiera como en la danza del vientre
y todas las bombas atómicas empezaran a gritar,
alguna gente sería joven y nada más
y alguna gente sería vieja y nada más
y el resto sería lo mismo,
el resto sería lo mismo.
Los pocos diferentes*
son eliminados bastante rápido
por la policía, por sus madres, sus
hermanos, y otros
por sí mismos.*
Lo que queda es lo que ves,
es duro.-


SIN SUEÑOS

...las camareras de pelo gris en los cafés por la noche se rindieron,
y mientras camino por las veredas de la luz
y miro las ventanas de las casas de las enfermeras
puedo ver que ya no es con ellas.
Veo gente sentada en los bancos de la plaza
y puedo ver por la maneraen que se sientan y miran
que se acabó.
Veo gente manejando autos y veo por la manera en que manejan sus autos
que ni aman ni son amados,
ni consideran el sexo
está todo olvidado,
como una vieja película.
Veo gente en las tiendas y supermercados
caminando por los pasillos comprando cosas
y puedo ver por la manera en que
les queda la ropa y por la manera en que
caminan y por sus caras y sus ojos
que no les importa nada y nada se preocupa por ellos,
puedo ver cien personas por día que se rindieron del todo.
Si voy al hipódromo o a algún espectáculo deportivo
puedo ver miles que no sienten nada por nada o por nadie
y no reciben ningún sentimiento.
Por todas partes veo a aquellos que no mendigan nada,
sino comida, refugio y ropa,
ellos se concentran en eso,
sin sueños.
No entiendo por qué esa gente no desaparece
no entiendo por qué esa gente no expira
por qué las nubes no los asesinan
o por qué los perros no los asesinan
o por qué las flores y los niños no los asesinan,
no entiendo...
supongo que ya están asesinados
sin embargo, no puedo acomodarme al hecho de que existan
porque son demasiados.
Cada día, cada noche
hay más de ellos en los subtes, en los edificios
en los parques.
No sienten terror por no amar
o por no ser amados.
Tantas tantas tantas
de mis criaturas compañeras.

CONFESION

...esperando a la muerte como a un gato
que saltará sobre la cama
estoy muy afligido por mi esposa
ella verá este tieso blanco cuerpo
lo sacudirá una vez,
quizás de nuevo “Hank!”
Hank no responderá
no es mi muerte lo que me preocupa,
es mi esposa abandonada con este montón de nada.
Quiero hacerle saber sin embargo que todas las noches
durmiendo a su lado,
incluso los más triviales argumentos
fueron cosas siempre espléndidas
y las difíciles palabras
que siempre temí decir pueden ser dichas ahora:
Te amo.

ZAPATOS

...cuando eres joven un par de zapatos femeninos de tacón alto inmóviles solitarios en el ropero pueden encender tus huesos...
cuando estás viejo son sólo un par de zapatos sin nadie en ellos y también.

LOS LOCOS SIEMPRE ME HAN AMADO

...y los subnormales
a lo largo de párvulos
primaria,
secundaria,
universidad,
los no queridos se prendían de mí.
Los mancos
los epilépticos,
los tartamudos,
los tuertos,
cobardes,
misántropos,
asesinos,
fenómenos,
y ladrones.
En el trabajo y en el ocio
siempre atraje a los indeseables.
Me encontraban y se prendían de mí.
Aún lo hacen.
Ahora en este vecindario hay uno que me ha encontrado.
El merodea empujando un carrito de supermercado lleno de basura:
latas abolladas, cintas de zapatos, bolsas vacías de papas fritas,
envases de leche, periódicos, portaplumas…
“hey, cuate, cómo estás?”
me detengo y conversamos un rato,
luego me despido,
pero él me sigue.
paso las cantinas
y los burdeles…
“manténme informado,
cuate, manténme informado,
quiero saber qué pasa.”
El es mi novedad.
nunca lo he visto conversar con nadie más.
el carrito traquetea un momento detrás de mí,
entonces algo cae.
El se detiene
para recogerlo.
Entretanto yo camino por la puerta principal
del hotel verde de la esquina
cruzo a lo largo del vestíbulo
y salgo por la puerta trasera
hay un gato enmierdándolo todo ahí dentro
absolutamente encantador,
me sonríe.

ABRAZA LA OSCURIDAD

La confusión es el dios,
la locura es el dios,
la paz permanente de la vida,
es la paz permanente de la muerte.
La agonía puede matar,
o puede sustentar la vida,
pero la paz es siempre horrible,
la paz es la peor cosa,
caminando,
hablando,
sonriendo,
pareciendo ser.
No olvides las aceras,
las putas,
la traición,
el gusano en la manzana,
los bares, las cárceles
los suicidios de los amantes.
aquí en Estados Unidos
hemos asesinado a un presidente y a su hermano,
otro presidente ha tenido que dejar el cargo.
La gente que cree en la política
es como la gente que cree en dios:
sorben aire con pajitas torcidas
no hay dios
no hay política
no hay paz
no hay amor
no hay control
no hay planes
mantente alejado de dios
permanece angustiado
deslízate.

[De la antología "Peleando a la contra", Editorial Anagrama, 1995]

COMO SER UN GRAN ESCRITOR

...tienes que cojerte a muchas mujeres, bellas mujeres,
y escribir unos pocos poemas de amor decentes
y no te preocupes por la edad
y los nuevos talentos.
Sólo toma más cerveza, más y más cerveza.
Anda al hipódromo por lo menos una vez a la semana
y gana si es posible.
Aprender a ganar es difícil,
cualquier pendejo puede ser un buen perdedor.
y no olvides tu Brahms,tu Bach y tu cerveza.
No te exijas.
Duerme hasta el mediodía.
Evita las tarjetas de crédito
o pagar cualquier cosa en término.
Acuérdate de que no hay un pedazo de culo
en este mundo que valga más de 50 dólares (en 1977).
y si tienes capacidad de amar ámate a ti mismo primero
pero siempre sé consciente de la posibilidad de la total derrota
ya sea por buenas o malas razones.
Un sabor temprano de la muerte no es necesariamente una mala cosa.
Quédate afuera de las iglesias y los bares y los museosy como las arañas,
sé paciente,
El tiempo es la cruz de todos,
más el exilio,
la derrota,
la traición,
toda esa basura.
Quédate con la cerveza,
la cerveza es continua sangre.
Una amante continua.
Agarra una buena máquina de escribir
y mientras los pasos van y vienen más allá de tu ventana
dale duro a esa cosa,
dale duro.
Haz de eso una pelea de peso pesado.
Haz como el toro en la primer embestida.
y recuerda a los perros viejos,
que pelearon tan bien:
Hemingway, Celine, Dostoievski, Hamsun.
Si crees que no se volvieron locos en habitaciones minúsculas
como te está pasando a ti ahora,
sin mujeres,
sin comida,
sin esperanza...
entonces no estás listo
toma más cerveza.
Hay tiempo.
y si no hay,
está bien igual.